1 00:00:06,434 --> 00:00:08,021 ¡Sorpresa! 2 00:00:08,055 --> 00:00:10,986 Kiran: Ella realmente encaja a nuestra pequeña comunidad... 3 00:00:11,021 --> 00:00:12,124 [suena el timbre] 4 00:00:12,158 --> 00:00:13,986 Tom Fairchild, te estoy arrestando 5 00:00:14,021 --> 00:00:16,986 sobre la sospecha del asesinato de Katy Asquith. 6 00:00:17,021 --> 00:00:18,607 -[clic del obturador de la cámara] -Trébol: Hola Bethy. 7 00:00:18,641 --> 00:00:19,986 ¿No tienes un abrazo? para tu madre? 8 00:00:20,021 --> 00:00:22,710 ¿Arruiné la sorpresa? Gracias. 9 00:00:22,745 --> 00:00:25,469 Entonces eras consciente de que ella ¿Estaba demandando a su marido? 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,848 Por supuesto. hay No hay secretos entre nosotros. 11 00:00:27,883 --> 00:00:29,952 Tom: Katy está grabando. 12 00:00:29,986 --> 00:00:30,952 -Tom: ¡Beth! -[jadea] 13 00:00:30,986 --> 00:00:35,055 ♪♪ 14 00:00:36,986 --> 00:00:40,607 Katy: Tom, ¿dónde está? ¿El doctor se ha estado escondiendo? 15 00:00:44,676 --> 00:00:46,641 [Katy respira con dificultad] 16 00:00:54,124 --> 00:00:56,434 [náuseas] 17 00:00:58,814 --> 00:01:00,089 Tom: ¡Beth! 18 00:01:04,709 --> 00:01:05,607 [jadeos] 19 00:01:07,021 --> 00:01:08,607 -¿Beth? -Mierda. 20 00:01:11,883 --> 00:01:13,021 [suspiros] 21 00:01:17,469 --> 00:01:19,607 ¿Cómo te va? ¿Estás bien? 22 00:01:19,641 --> 00:01:22,158 Sí. Sólo, eh... 23 00:01:22,193 --> 00:01:24,021 Sólo salgo a fumar un cigarrillo. 24 00:01:25,193 --> 00:01:26,365 Nena... 25 00:01:27,503 --> 00:01:29,469 Sabes que odio eso. 26 00:01:29,503 --> 00:01:31,158 Bueno, no pude dormir. 27 00:01:31,193 --> 00:01:33,744 Y ha sido Unos días estresantes. 28 00:01:33,779 --> 00:01:35,538 Sí, lo sé. 29 00:01:36,814 --> 00:01:38,054 Y has sido increíble. 30 00:01:38,089 --> 00:01:39,054 Mmm. 31 00:01:40,193 --> 00:01:41,538 Entonces tal vez... 32 00:01:42,676 --> 00:01:44,641 tal vez pueda permitirte sólo uno. 33 00:01:44,676 --> 00:01:45,641 [Beth se ríe] 34 00:01:49,538 --> 00:01:50,572 No tardes. 35 00:01:50,607 --> 00:01:52,089 No lo haré. 36 00:01:52,124 --> 00:01:57,021 ♪♪ 37 00:02:33,814 --> 00:02:36,710 [viento que sopla] 38 00:02:44,124 --> 00:02:49,021 ♪♪ 39 00:02:56,124 --> 00:02:58,469 Tom: Está bien. Lo entiendo. Por supuesto. 40 00:02:58,503 --> 00:03:00,434 Ya sabes, es natural estar preocupado, 41 00:03:00,469 --> 00:03:01,952 pero es importante que tu sabes 42 00:03:01,986 --> 00:03:05,538 que la policia Me liberaron sin cargos. 43 00:03:05,572 --> 00:03:08,572 Hice lo mejor que pude para ayudarlos. con sus consultas. 44 00:03:08,607 --> 00:03:10,227 Continuaré haciéndolo. 45 00:03:10,262 --> 00:03:15,089 Y espero que encuentren a la persona. ¿Quién hizo esto tanto como tú? 46 00:03:16,779 --> 00:03:18,055 Sabes, Katy era una... 47 00:03:19,503 --> 00:03:23,676 un valorado y colega muy querido. 48 00:03:24,779 --> 00:03:27,503 Y la extrañaremos muchísimo. 49 00:03:28,607 --> 00:03:29,710 Sé que lo haré. 50 00:03:30,952 --> 00:03:32,710 Ah, y, uh, vamos a ser... 51 00:03:32,745 --> 00:03:35,951 si, solo para mostrar nuestro agradecimiento por su familia, 52 00:03:35,986 --> 00:03:37,641 vamos a estar haciendo una colección. 53 00:03:37,676 --> 00:03:38,745 -Ey. -Ey. ¿Cómo están chicos? 54 00:03:38,779 --> 00:03:40,917 Te traje un poco de pastel... 55 00:03:40,951 --> 00:03:42,055 para ayudarte a animarte. 56 00:03:42,088 --> 00:03:43,641 Tom: ...donando todo lo que puedas. 57 00:03:43,676 --> 00:03:44,676 [charla confusa] 58 00:03:44,710 --> 00:03:46,572 beth: quiero decir, fue un gran shock. 59 00:03:46,607 --> 00:03:48,848 debe haber sido muy difícil para todos ustedes. 60 00:03:48,883 --> 00:03:50,951 Ha sido mucho con lo que lidiar. 61 00:03:50,986 --> 00:03:53,917 No hace mucho tiempo ella estaba sentado justo donde estás. 62 00:03:55,641 --> 00:03:56,986 Ella tenía sus problemas 63 00:03:57,021 --> 00:04:01,952 pero no puedo imaginarme cualquiera que quiera hacerle daño. 64 00:04:01,986 --> 00:04:04,814 ¿Estaba saliendo con alguien? 65 00:04:08,883 --> 00:04:10,710 A ella le gustaba tener citas. 66 00:04:12,055 --> 00:04:14,917 Creo que solo había uno a ella realmente le gustó. 67 00:04:16,227 --> 00:04:20,710 Quiero decir, ella era muy reservada. 68 00:04:20,745 --> 00:04:22,917 Supongo que estaba casado. 69 00:04:24,021 --> 00:04:26,676 ♪ música tensa 70 00:04:26,710 --> 00:04:28,055 Mmm. 71 00:04:33,089 --> 00:04:35,400 [suena el timbre de entrada] 72 00:04:35,434 --> 00:04:36,331 [la puerta se cierra] 73 00:04:37,538 --> 00:04:39,469 Beth, ¿cuál es la última novedad? 74 00:04:39,503 --> 00:04:41,021 Bueno, todo está bien. 75 00:04:41,055 --> 00:04:43,572 Tom fue liberado anoche sin cargo. 76 00:04:43,607 --> 00:04:44,779 Eso es un alivio. 77 00:04:44,814 --> 00:04:46,365 Todo un gran error. 78 00:04:48,710 --> 00:04:50,021 Adiós entonces. 79 00:04:50,055 --> 00:04:51,158 ¿Todo bien ahí? 80 00:04:51,193 --> 00:04:52,952 [suena el timbre de entrada] 81 00:04:52,986 --> 00:04:54,917 Él no tiene razón. 82 00:04:54,952 --> 00:04:57,607 Yo... sé el costo de la boda 83 00:04:57,641 --> 00:04:59,193 Lo ha estado estresando, pero... 84 00:04:59,227 --> 00:05:01,193 ese asesinato lo envió aún más dentro de su cabeza. 85 00:05:01,227 --> 00:05:03,883 Conocía a Katy de la escuela. 86 00:05:05,124 --> 00:05:07,021 Simplemente golpéalo de una manera divertida. 87 00:05:08,745 --> 00:05:10,400 Nos ha afectado a todos. 88 00:05:11,538 --> 00:05:12,641 [suspiros] 89 00:05:14,641 --> 00:05:19,538 ♪♪ 90 00:05:32,434 --> 00:05:35,883 [perro ladrando] 91 00:05:38,952 --> 00:05:42,952 [pasos lentos] 92 00:05:42,986 --> 00:05:45,883 ♪ música tensa 93 00:05:51,503 --> 00:05:53,021 [llaman a la puerta] 94 00:05:55,469 --> 00:05:56,538 Oye, entra. 95 00:05:56,572 --> 00:05:58,021 -Hola. -Entra. 96 00:05:58,055 --> 00:05:59,917 Oh, perdón por el desastre. 97 00:05:59,952 --> 00:06:01,503 -El trabajo es una locura, y... -[la puerta se cierra] 98 00:06:01,538 --> 00:06:03,917 ...tratando de resolverlo Fiesta de cumpleaños de Jess. 99 00:06:03,952 --> 00:06:05,848 Ah, sí. Poppy está muy emocionada. 100 00:06:05,883 --> 00:06:08,158 Sí. El primero desde Marnie, 101 00:06:08,193 --> 00:06:11,538 así que sólo quiero asegurarme es realmente especial. 102 00:06:11,572 --> 00:06:12,917 -¿Qué querías-- -Sí. 103 00:06:12,952 --> 00:06:16,607 esto tiene todas las fotos de Poppy en él. 104 00:06:16,641 --> 00:06:18,917 Quería imprimirlos para mi mamá antes de que se vaya. 105 00:06:18,952 --> 00:06:20,814 El lugar en la ciudad No puedo hacerlo por años, 106 00:06:20,848 --> 00:06:22,158 y tú eres el I.T. supremo. 107 00:06:22,193 --> 00:06:23,779 [risas] Sí. 108 00:06:23,814 --> 00:06:25,158 Sí, no, probablemente pueda hacerlo. 109 00:06:25,193 --> 00:06:26,538 Sí. Déjamelo a mí. 110 00:06:26,572 --> 00:06:27,917 Pero, ¿uno o dos días? 111 00:06:27,952 --> 00:06:29,952 Probablemente sea la próxima semana. 112 00:06:31,503 --> 00:06:33,469 Gracias, Adán. Te lo agradezco. 113 00:06:33,503 --> 00:06:35,089 -¿Quieres una taza de té, café? -Sí, un café. 114 00:06:35,124 --> 00:06:36,503 -Sí, sería genial. -Llegar. 115 00:06:41,883 --> 00:06:44,883 ¿Quién diría que planear una fiesta infantil? ¿podría ser tan complicado? 116 00:06:46,676 --> 00:06:48,952 En mis tiempos, tuviste suerte si tienes una bolsa de regalos. 117 00:06:48,986 --> 00:06:52,572 Ahora son todas torres de cupcakes. y DJs y... 118 00:06:52,607 --> 00:06:53,917 realmente te aprecio 119 00:06:53,952 --> 00:06:55,779 dejándonos hacer El cumpleaños de Jess en el tuyo. 120 00:06:57,227 --> 00:06:59,400 Me lo ha contado todo, Adam. 121 00:07:00,952 --> 00:07:03,986 Sobre cómo ha estado infiel con Katy. 122 00:07:08,124 --> 00:07:10,021 No tiene sentido negarlo. 123 00:07:15,227 --> 00:07:16,745 Lo siento mucho. 124 00:07:19,055 --> 00:07:20,952 Seguí diciéndole estuvo mal. 125 00:07:22,124 --> 00:07:23,572 Pero él no quiso escuchar. 126 00:07:26,779 --> 00:07:29,848 También había otras mujeres no sólo Katy. 127 00:07:42,538 --> 00:07:44,331 Dijo que no tenían sentido. 128 00:07:47,607 --> 00:07:49,745 Él te ama, Beth. 129 00:07:49,779 --> 00:07:50,883 [suspiros] 130 00:07:50,917 --> 00:07:54,021 ♪ música tensa 131 00:07:57,779 --> 00:07:59,952 [graznidos de pájaros] 132 00:08:06,124 --> 00:08:08,607 [clic de bloqueo] 133 00:08:14,227 --> 00:08:15,331 [ruido de teclas] 134 00:08:18,848 --> 00:08:19,814 [se burla] 135 00:08:19,848 --> 00:08:21,607 [se estremece] 136 00:08:30,986 --> 00:08:33,469 [jadeando] 137 00:08:35,193 --> 00:08:36,952 Pearson: he estado llamando y enviando mensajes de texto. 138 00:08:36,986 --> 00:08:38,848 Bueno, necesitaba almorzar y un café de verdad. 139 00:08:38,882 --> 00:08:41,123 Grandes noticias. Acabo de recibir una llamada de la policía de Lancashire. 140 00:08:41,157 --> 00:08:44,572 Alison Mayhew ha sido encontrado sano y salvo. 141 00:08:44,607 --> 00:08:45,676 ¿Hablas en serio? 142 00:08:45,710 --> 00:08:46,814 Sí. 143 00:08:50,193 --> 00:08:54,641 Ella, eh, se fue corriendo a Los Peninos con un nuevo amante. 144 00:08:54,676 --> 00:08:56,814 Decidió experimentar viviendo fuera de la red. 145 00:08:56,848 --> 00:08:58,538 Bueno, quiero decir, obviamente son buenas noticias, 146 00:08:58,572 --> 00:09:00,124 pero significa seguir adelante, 147 00:09:00,158 --> 00:09:02,952 Tenemos que tratar el asesinato de Katy. como un incidente aislado. 148 00:09:02,986 --> 00:09:04,572 ¿Puedes hacer que el equipo se mueva? ¿Está bien? 149 00:09:04,607 --> 00:09:06,607 Necesitamos descubrir de dónde sacó Katy sus drogas. 150 00:09:06,641 --> 00:09:07,848 Bien, volvamos a la estación. 151 00:09:07,883 --> 00:09:09,572 Tengo una llamada persistente para tratar. 152 00:09:09,607 --> 00:09:10,503 Veamos qué quiere. 153 00:09:12,503 --> 00:09:13,745 Bien. 154 00:09:13,779 --> 00:09:18,745 [suena la línea telefónica] 155 00:09:18,779 --> 00:09:20,641 miguel: hola. 156 00:09:20,676 --> 00:09:23,607 Hola. Sr. Alderton, este es inspector detective Edgeworth 157 00:09:23,641 --> 00:09:25,779 -devolviendo tu llamada. -Ah. 158 00:09:25,814 --> 00:09:27,676 Finalmente. 159 00:09:27,710 --> 00:09:29,848 Deduzco que tu tienen ganas de hablar conmigo 160 00:09:29,883 --> 00:09:31,089 sobre el caso Katy Asquith. 161 00:09:31,124 --> 00:09:34,710 Tus mensajes menciona a tu hija. 162 00:09:34,745 --> 00:09:36,952 Sí. Si, si, mi hija Phoebe. 163 00:09:36,986 --> 00:09:38,193 Eh... 164 00:09:38,227 --> 00:09:40,848 Bueno, mira, después de que vi lo arrestaste... 165 00:09:42,158 --> 00:09:44,124 Tenía que hablar con alguien. 166 00:09:44,158 --> 00:09:45,469 Cuando dices "él", 167 00:09:45,503 --> 00:09:47,193 Supongo que te refieres a Tom Fairchild. 168 00:09:47,227 --> 00:09:48,641 Sí. 169 00:09:48,676 --> 00:09:51,434 Phoebe y él estaban juntos... 170 00:09:51,469 --> 00:09:52,814 por un tiempo, 171 00:09:52,848 --> 00:09:54,434 hasta que ella murió. 172 00:09:55,607 --> 00:09:58,917 Realmente lamento escuchar eso. 173 00:09:58,952 --> 00:10:01,021 Un atraco dijeron, ya sabes, 174 00:10:01,055 --> 00:10:03,124 salió mal. [risas] 175 00:10:03,158 --> 00:10:05,503 Nunca lo compré. 176 00:10:05,538 --> 00:10:09,400 ¿Y qué clase de atracador? estrangula a algunos 177 00:10:09,434 --> 00:10:13,572 estrangula a alguien? 178 00:10:13,607 --> 00:10:14,814 [el vidrio tintinea] 179 00:10:14,848 --> 00:10:15,917 [el líquido se vierte] 180 00:10:18,607 --> 00:10:20,572 [suspiros] 181 00:10:20,607 --> 00:10:22,917 [Pasos acercándose] 182 00:10:26,607 --> 00:10:27,814 [la puerta se cierra] 183 00:10:27,848 --> 00:10:31,089 Su Majestad insistió en tres historias esta noche. 184 00:10:31,124 --> 00:10:33,710 [risas] Cuando me salté partes, 185 00:10:33,745 --> 00:10:35,469 ella me levantó. [risas] 186 00:10:35,503 --> 00:10:37,434 Los niños no se pierden nada. 187 00:10:37,469 --> 00:10:38,365 Sí. 188 00:10:40,572 --> 00:10:41,883 ¿Estás bien? 189 00:10:45,055 --> 00:10:46,676 [Los cubitos de hielo tintinean] 190 00:10:52,986 --> 00:10:56,434 Lo sé. Sobre Katy y los demás. 191 00:10:59,952 --> 00:11:01,779 Su recepcionista parece pensar katy 192 00:11:01,814 --> 00:11:04,089 estaba jodiendo a alguien casado, presumiblemente usted. 193 00:11:04,124 --> 00:11:07,055 Y Adam fue lo suficientemente bueno para confirmar los demás. 194 00:11:07,089 --> 00:11:08,848 [risas] 195 00:11:08,883 --> 00:11:10,434 Está bien. 196 00:11:10,469 --> 00:11:11,710 ¿Cuantos has tenido? 197 00:11:12,814 --> 00:11:14,883 Hice un farol, Tom... 198 00:11:16,814 --> 00:11:18,676 fingió que confesaste. 199 00:11:18,710 --> 00:11:21,469 Y luego Adán derramó todo. 200 00:11:21,503 --> 00:11:23,469 Me has estado mintiendo, 201 00:11:23,503 --> 00:11:25,021 engañando a nuestra familia. 202 00:11:25,055 --> 00:11:26,021 Mmm, ¿y tú, Beth? 203 00:11:26,055 --> 00:11:27,124 Información engañosa fuera de la gente, 204 00:11:27,158 --> 00:11:28,814 fuera de nuestros amigos? ¿Es ese un comportamiento normal? 205 00:11:28,848 --> 00:11:30,055 Define normal, Tom. 206 00:11:30,089 --> 00:11:31,572 porque no creo es normal 207 00:11:31,607 --> 00:11:33,469 joder a alguien con tus manos alrededor de su cuello. 208 00:11:35,193 --> 00:11:36,710 Encontré tu teléfono. 209 00:11:38,641 --> 00:11:40,848 Textos, fotografías, 210 00:11:40,883 --> 00:11:42,676 porno extremo y violento, 211 00:11:42,710 --> 00:11:45,538 incluido un vídeo tuyo estrangulando a Katy Asquith. 212 00:11:45,572 --> 00:11:46,607 No la estaba estrangulando. 213 00:11:46,641 --> 00:11:48,124 Imagínese si la policía había encontrado eso. 214 00:11:48,158 --> 00:11:49,607 Sí, no soy estúpido. 215 00:11:49,641 --> 00:11:51,745 ♪ música tensa 216 00:11:53,503 --> 00:11:55,055 ¿La mataste? 217 00:11:55,089 --> 00:11:56,917 Beth, vamos. 218 00:11:58,503 --> 00:12:01,055 Follando así no me convierte en un asesino. 219 00:12:02,952 --> 00:12:04,055 Y lo sabes. 220 00:12:07,986 --> 00:12:09,676 ¿Dónde está, el teléfono? 221 00:12:11,779 --> 00:12:13,021 Me deshice de él. 222 00:12:13,055 --> 00:12:15,469 -¿Cómo? ¿Dónde está ahora? -Dije que me deshice de él. 223 00:12:18,469 --> 00:12:21,124 No puedo soportar estar cerca de ti ahora mismo. 224 00:12:21,158 --> 00:12:22,607 Sabes... 225 00:12:22,641 --> 00:12:26,400 la gente no vuelve de acusaciones como ésta. 226 00:12:27,676 --> 00:12:29,710 No sin sus cónyuges junto a ellos. 227 00:12:32,538 --> 00:12:34,434 Ahora recuerda soy yo quien proporciona 228 00:12:34,469 --> 00:12:36,021 por esta vida encantada tú lideras. 229 00:12:38,607 --> 00:12:41,779 Sería una lástima perderlo todo. 230 00:12:43,779 --> 00:12:44,745 ¿Mmm? 231 00:12:52,089 --> 00:12:53,745 [la puerta se abre] 232 00:12:53,779 --> 00:12:55,158 [la puerta se cierra de golpe] 233 00:12:55,193 --> 00:12:57,745 [charla suave e ininteligible] 234 00:12:57,779 --> 00:13:02,676 ♪♪ 235 00:13:20,710 --> 00:13:21,952 [la puerta del auto se cierra] 236 00:13:21,986 --> 00:13:24,469 [llaves tintineando] 237 00:13:28,469 --> 00:13:30,021 -Hola. -Hola. 238 00:13:36,055 --> 00:13:37,089 ¿Estás bien? 239 00:13:38,503 --> 00:13:39,779 ¿Vienes a entrar? 240 00:13:39,814 --> 00:13:42,021 [goteo de agua] 241 00:13:51,503 --> 00:13:52,641 No hay leche. 242 00:13:53,745 --> 00:13:54,814 Bien. 243 00:13:54,848 --> 00:13:56,434 [el agua vierte] 244 00:13:56,469 --> 00:13:58,331 ¿Alguna novedad sobre las reparaciones? 245 00:14:00,158 --> 00:14:02,848 Sí, solo esperando en la pieza de repuesto. 246 00:14:02,883 --> 00:14:05,021 Tan pronto como llegue, Seguiré adelante. 247 00:14:07,469 --> 00:14:08,503 No te preocupes. 248 00:14:12,641 --> 00:14:15,779 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? sobre esto cuando llegué por primera vez? 249 00:14:15,814 --> 00:14:17,917 ¿Sobre qué está pasando con Tom? 250 00:14:17,952 --> 00:14:19,710 Tú y él no lo son. exactamente amigable. 251 00:14:19,745 --> 00:14:21,607 No es como lo necesitas cualquier munición extra. 252 00:14:21,641 --> 00:14:22,710 Pero no puedes simplemente fingir 253 00:14:22,745 --> 00:14:23,952 no ha sido arrestado por asesinato. 254 00:14:23,986 --> 00:14:25,952 ha sido liberado sin cargo. 255 00:14:25,986 --> 00:14:27,089 Ah, okey. y la policia 256 00:14:27,124 --> 00:14:28,676 Lo interrogaremos de nuevo. ¿no es así? 257 00:14:28,710 --> 00:14:30,572 ¿Cómo carajo lo sé? Ojalá no, 258 00:14:30,607 --> 00:14:31,607 porque es inocente. 259 00:14:31,641 --> 00:14:33,434 Y lo sabes De hecho, ¿verdad? 260 00:14:33,469 --> 00:14:34,779 ¡Sí! Sí. 261 00:14:34,814 --> 00:14:37,021 Porque conozco a Tom. 262 00:14:37,055 --> 00:14:39,434 nunca podrás Realmente conozco a alguien, Beth. 263 00:14:39,469 --> 00:14:41,745 yo nunca lo haría poner a Poppy en peligro, nunca. 264 00:14:43,883 --> 00:14:46,158 Si no confías en mi juicio cuando se trata de mi hijo, 265 00:14:46,193 --> 00:14:47,538 entonces tal vez debería irme. 266 00:14:47,572 --> 00:14:49,331 No te pedí que vinieras aquí. 267 00:14:51,572 --> 00:14:52,814 [risas] 268 00:14:52,848 --> 00:14:53,848 Yo solo-- 269 00:14:53,883 --> 00:14:55,503 Sólo quiero que estés a salvo. 270 00:14:55,538 --> 00:14:56,917 Y quiero que seas feliz. 271 00:14:56,952 --> 00:14:58,503 Estoy a salvo. 272 00:14:58,538 --> 00:14:59,572 Yo estoy feliz. 273 00:14:59,607 --> 00:15:00,745 Ah. 274 00:15:00,779 --> 00:15:03,055 [goteo de agua] 275 00:15:11,158 --> 00:15:13,917 Me resultó difícil cuando era niño creciendo en esta cosa. 276 00:15:15,469 --> 00:15:16,745 Moviéndose todo el tiempo. 277 00:15:18,917 --> 00:15:20,883 Bueno, cualquier cosa era mejor. que quedarte con tu padre. 278 00:15:20,917 --> 00:15:22,469 -[suspiros] -Y no era un buen hombre, 279 00:15:22,503 --> 00:15:23,814 y el no estaba un buen modelo a seguir. 280 00:15:23,848 --> 00:15:25,055 ¿No podemos hablar de él? por favor? 281 00:15:25,089 --> 00:15:27,710 -Sí, está bien. -Oh, este grifo. 282 00:15:27,745 --> 00:15:28,710 [el goteo se detiene] 283 00:15:32,572 --> 00:15:34,434 -Mira... -[currículums goteando] 284 00:15:34,469 --> 00:15:37,434 ¿Por qué tú y Poppy no ¿Vienes y te quedas aquí un rato? 285 00:15:37,469 --> 00:15:39,434 Sólo... sólo tómate un descanso de toda la locura. 286 00:15:39,469 --> 00:15:40,538 ¿Qué, aquí encerrado? 287 00:15:40,572 --> 00:15:42,469 -Bueno, siempre nos las arreglamos-- -No, no lo hicimos. 288 00:15:42,503 --> 00:15:44,676 Éramos pobres. 289 00:15:44,710 --> 00:15:46,055 Estabas drogado la mayor parte del tiempo. 290 00:15:46,089 --> 00:15:49,158 La gente se burlaba de mí. Odié cada minuto. 291 00:15:49,193 --> 00:15:50,400 Bueno... 292 00:15:54,193 --> 00:15:58,193 Bueno, no siempre fue fácil, ya sabes, ser madre soltera. 293 00:15:58,227 --> 00:16:02,055 De hecho, fue realmente difícil a veces. 294 00:16:04,124 --> 00:16:06,469 Pero... [suspiros] 295 00:16:06,503 --> 00:16:08,503 espero... 296 00:16:08,538 --> 00:16:09,848 valió la pena. 297 00:16:09,883 --> 00:16:12,848 ♪ música sentimental 298 00:16:14,572 --> 00:16:18,021 Clover: Porque serás el juez de eso. [suspiros] 299 00:16:37,469 --> 00:16:39,089 Oh, vamos, Beth. 300 00:16:43,917 --> 00:16:45,641 Para el grifo. 301 00:16:45,676 --> 00:16:47,469 ese goteo me volvería loco. 302 00:16:56,641 --> 00:17:01,538 ♪♪ 303 00:17:08,158 --> 00:17:10,607 [charla suave e ininteligible] 304 00:17:11,710 --> 00:17:13,571 Ollie. 305 00:17:13,607 --> 00:17:14,744 ¿Dónde te quedas, Ollie? 306 00:17:19,676 --> 00:17:22,676 ¿Qué hay detrás? Sí. 307 00:17:24,226 --> 00:17:26,021 Ollie, Ollie, Ollie, Ollie, ¿Qué tienes? 308 00:17:27,193 --> 00:17:28,503 Esto es... 309 00:17:29,848 --> 00:17:31,538 Sí. 310 00:17:31,572 --> 00:17:33,745 [charla confusa] 311 00:17:34,848 --> 00:17:35,917 [desvaneciendo] Ollie, Ollie... 312 00:17:35,952 --> 00:17:38,883 [llamadas de aves marinas] 313 00:17:38,917 --> 00:17:40,434 -[charla en el restaurante] -¿Dos y azúcar? 314 00:17:40,469 --> 00:17:41,538 Por favor. 315 00:17:44,917 --> 00:17:46,055 Gracias. 316 00:17:48,607 --> 00:17:50,503 Gracias. Adiós. 317 00:17:55,952 --> 00:17:56,848 beth: lo siento. 318 00:18:00,089 --> 00:18:01,055 Hola. 319 00:18:04,434 --> 00:18:06,158 Luce bien hoy. 320 00:18:06,193 --> 00:18:07,469 ¿Nuevos pendientes? 321 00:18:07,503 --> 00:18:09,848 [risas] Es un regalo de Ollie. 322 00:18:09,883 --> 00:18:11,952 Agradable sorpresa teniendo en cuenta lo Un gilipollas que ha sido últimamente. 323 00:18:11,986 --> 00:18:13,434 ¿Está en el trabajo hoy? 324 00:18:13,469 --> 00:18:14,848 ¿Dónde más estaría? 325 00:18:14,883 --> 00:18:16,021 [Beth se ríe] 326 00:18:16,055 --> 00:18:20,952 ♪ música tensa 327 00:18:25,676 --> 00:18:28,055 Esta es Phoebe Alderton. 328 00:18:28,089 --> 00:18:30,745 Murió hace seis años. 329 00:18:30,779 --> 00:18:33,193 Ella estaba saliendo Tom Fairchild en ese momento. 330 00:18:33,227 --> 00:18:34,710 Ahora, la policía de la ciudad investigó, 331 00:18:34,745 --> 00:18:36,848 pero consideraron que era sólo un atraco que salió mal, 332 00:18:36,883 --> 00:18:38,193 y ellos nunca tengo a alguien por ello. 333 00:18:38,227 --> 00:18:41,021 Su teléfono y su bolso ambos estaban desaparecidos, 334 00:18:41,055 --> 00:18:42,021 nunca se recuperó. 335 00:18:42,055 --> 00:18:44,434 Exactamente el mismo modus operandi. como Katy Asquith. 336 00:18:44,469 --> 00:18:46,917 -Sí. -Cuyo bolso también falta. 337 00:18:46,952 --> 00:18:49,710 Y ambos estaban cerca al buen Dr. Fairchild. 338 00:18:49,745 --> 00:18:52,503 Mike, ¿hay algún progreso en ¿De dónde sacó Katy la cocaína? 339 00:18:52,538 --> 00:18:53,676 Uh, nada concreto todavía, pero yo tengo-- 340 00:18:53,710 --> 00:18:55,158 tengo más gente para hablar, entonces... 341 00:18:55,193 --> 00:18:56,779 Bien, ¿qué pasa con el bolso de Katy? 342 00:18:56,814 --> 00:18:57,952 [suspiros] 343 00:18:57,986 --> 00:18:59,883 Muy bien, Jada, ¿Puedes unirte? 344 00:18:59,917 --> 00:19:03,089 todas las ubicaciones Fairchild entrenado, donde vivió, 345 00:19:03,124 --> 00:19:05,158 y luego compararlos con la base de datos de personas desaparecidas. 346 00:19:05,193 --> 00:19:07,158 -Sí. -Está bien, eh. 347 00:19:07,193 --> 00:19:08,572 -gracias a todos. -Sí. 348 00:19:13,641 --> 00:19:15,952 [charla confusa] 349 00:19:18,986 --> 00:19:20,434 Es arriesgado... 350 00:19:20,469 --> 00:19:21,952 persiguiendo a Fairchild otra vez. 351 00:19:21,986 --> 00:19:23,814 No, Garland es No me va a gustar. 352 00:19:23,848 --> 00:19:26,021 simplemente nos vamos adónde nos lleva la evidencia. 353 00:19:27,572 --> 00:19:30,021 [suspiros] Dos posibles víctimas. 354 00:19:31,158 --> 00:19:32,572 ¿Crees que posiblemente podría ser... 355 00:19:32,607 --> 00:19:34,641 no avancemos de nosotros mismos. 356 00:19:36,952 --> 00:19:38,331 Se necesitan tres. 357 00:19:39,572 --> 00:19:42,676 Para un asesino en serie, son tres. 358 00:19:42,710 --> 00:19:47,055 ♪♪ 359 00:19:58,503 --> 00:19:59,641 [la sartén hace ruido] 360 00:20:01,952 --> 00:20:03,848 [raspado] 361 00:20:21,124 --> 00:20:23,986 [comida burbujeando] 362 00:20:24,021 --> 00:20:26,331 Hice arreglos para Poppy ir a casa de Adam a pasar la noche. 363 00:20:28,158 --> 00:20:30,469 con quien he aclarado el aire, por cierto. 364 00:20:35,745 --> 00:20:37,779 Estoy avergonzada, Beth. 365 00:20:47,021 --> 00:20:50,503 Y realmente lo soy... 366 00:20:51,607 --> 00:20:52,710 lo siento. 367 00:20:57,986 --> 00:21:00,745 La idea de perder tú y Poppy son... 368 00:21:04,021 --> 00:21:06,021 es simplemente impensable. 369 00:21:09,848 --> 00:21:12,193 Y mira aquí, Sé que esto son sólo flores 370 00:21:12,227 --> 00:21:13,814 y joder cocinando, pero... 371 00:21:14,917 --> 00:21:16,814 Creo que solo quería... 372 00:21:19,089 --> 00:21:22,745 para mostrarte lo que sentí. 373 00:21:26,538 --> 00:21:29,400 Ya sabes, el comienzo de el esfuerzo que quiero hacer. 374 00:21:35,779 --> 00:21:37,021 [se aclara la garganta] 375 00:21:39,952 --> 00:21:43,572 [revolviendo] 376 00:21:43,607 --> 00:21:44,779 La comida huele bien. 377 00:21:46,745 --> 00:21:47,883 Es risotto. 378 00:21:49,469 --> 00:21:52,434 lo juro el arroz Será suave esta vez. 379 00:21:54,158 --> 00:21:56,883 ♪ música suave 380 00:22:04,055 --> 00:22:07,469 [vertido de líquido] 381 00:22:19,089 --> 00:22:21,365 ¿Por qué no tenemos sexo? como solíamos hacerlo? 382 00:22:24,227 --> 00:22:26,607 El sexo contigo solía sentirse... 383 00:22:27,710 --> 00:22:31,021 inesperado, urgente. 384 00:22:33,503 --> 00:22:35,572 Ahora solo... 385 00:22:35,607 --> 00:22:36,952 descolorido. 386 00:22:38,089 --> 00:22:39,538 Se volvió aburrido. 387 00:22:43,745 --> 00:22:44,917 Y luego tú... 388 00:22:49,055 --> 00:22:50,607 Quiero decir, yo-- 389 00:22:52,193 --> 00:22:55,917 Supongo que fue Poppy. 390 00:22:58,779 --> 00:23:02,158 ¿Sabes? quiero decir, ella llegó y estaba... 391 00:23:02,193 --> 00:23:05,503 tan, tan hermoso. 392 00:23:06,883 --> 00:23:09,572 Y estabas tan concentrado en ella. 393 00:23:09,607 --> 00:23:11,745 Así que en el momento en que empujé a un bebé fuera de mi vagina, 394 00:23:11,779 --> 00:23:12,917 -Me volví poco atractivo. -No. 395 00:23:12,952 --> 00:23:14,641 Eso no es lo que soy... 396 00:23:16,055 --> 00:23:18,331 Creo que simplemente... 397 00:23:19,779 --> 00:23:24,400 ya sabes, te convertiste la madre de mi hijo, y-- 398 00:23:25,779 --> 00:23:29,710 no se sintió bien hacer eso más. 399 00:23:31,469 --> 00:23:34,021 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que tal vez me lo perdí? 400 00:23:36,779 --> 00:23:40,193 Quiero decir, nosotros todavía Creo que tengo mucho sexo. 401 00:23:40,227 --> 00:23:41,710 Sí, pero no es tan bueno. 402 00:23:45,952 --> 00:23:47,331 No, no lo es. 403 00:23:49,089 --> 00:23:50,917 Sí, y supongo que eso es... 404 00:23:52,124 --> 00:23:54,745 [suspira] cuando yo comenzó a mirar, 405 00:23:54,779 --> 00:23:57,400 Quiero decir, solo un montón de puto porno y... 406 00:24:00,227 --> 00:24:02,538 Teníamos un acuerdo. 407 00:24:02,572 --> 00:24:03,952 ¿Por qué no me incluyeste? 408 00:24:05,745 --> 00:24:10,055 ¿Qué? Así que nunca te dejé pon tus manos alrededor de mi cuello, 409 00:24:10,089 --> 00:24:12,089 entonces encontraste a alguien más para hacerlo con? 410 00:24:15,572 --> 00:24:17,952 Y conseguiré ayuda, ¿vale? 411 00:24:17,986 --> 00:24:20,538 Voy a buscar ayuda, asesoramiento. 412 00:24:21,676 --> 00:24:23,021 Lo que sea necesario. 413 00:24:26,641 --> 00:24:28,572 Pero no puedo hacerlo solo. 414 00:24:28,607 --> 00:24:30,538 ♪ música suave 415 00:24:30,572 --> 00:24:32,503 Kate, te necesito. 416 00:24:33,607 --> 00:24:35,607 Te necesito a mi lado... 417 00:24:36,710 --> 00:24:38,021 mi esposa. 418 00:25:08,952 --> 00:25:11,055 ♪ música tensa 419 00:25:18,434 --> 00:25:20,745 ♪♪ 420 00:25:49,572 --> 00:25:52,779 [clic de cadena de bicicleta] 421 00:25:52,814 --> 00:25:54,538 TOM: Muy bien, amigo. Maldito infierno. 422 00:25:54,572 --> 00:25:56,158 Desacelerar. 423 00:25:56,193 --> 00:25:57,538 ¿Eh? 424 00:25:58,676 --> 00:26:01,055 Ya me disculpé, ¿no? 425 00:26:01,089 --> 00:26:02,917 Me hiciste parecer un idiota. 426 00:26:02,952 --> 00:26:05,538 Me gusta Beth. Ponme en una situación terrible. 427 00:26:05,572 --> 00:26:08,158 Sí. esto no sucederá otra vez, ¿vale? Créeme. 428 00:26:08,193 --> 00:26:12,917 actividades extraescolares Se acabaron. 429 00:26:12,952 --> 00:26:14,434 Ahora vamos, amigo. Mantenga. 430 00:26:16,848 --> 00:26:18,124 ¡Vamos, amigo! 431 00:26:18,158 --> 00:26:19,193 ¡Hoo, ho! 432 00:26:19,227 --> 00:26:20,538 Eh, joder. 433 00:26:22,469 --> 00:26:24,089 Vamos entonces. Vamos. 434 00:26:24,124 --> 00:26:25,641 Muy bien entonces. Volverse loco. 435 00:26:29,434 --> 00:26:30,503 ¡Aquí vienen! 436 00:26:39,158 --> 00:26:40,676 Tom: Mira esto, amigo. Mira esto. 437 00:26:40,710 --> 00:26:42,434 Mira esto. Mira esto. 438 00:26:42,469 --> 00:26:43,779 [Adam jadeando] Joder. 439 00:26:43,814 --> 00:26:45,607 Ah, por el amor de Dios. 440 00:26:45,641 --> 00:26:47,883 -[gemidos] -¡Hoo, hoo, hoo, hoo! 441 00:26:49,089 --> 00:26:52,055 [jadeando] 442 00:26:52,089 --> 00:26:53,055 [charla confusa] 443 00:26:53,089 --> 00:26:56,641 [Tom imita el sonido de la trompeta] 444 00:26:56,676 --> 00:26:59,124 -El perro alfa ataca de nuevo. -¡Papá! ¡Papá! 445 00:26:59,158 --> 00:27:01,572 Bueno, tenías una ventaja, pero... 446 00:27:01,607 --> 00:27:02,572 [risas] 447 00:27:02,607 --> 00:27:04,607 ¡Sí! 448 00:27:04,641 --> 00:27:05,676 Tom: Oye, mira. 449 00:27:05,710 --> 00:27:07,124 -¡Papá! ¡Papá! -Oye, pequeña. 450 00:27:07,158 --> 00:27:08,641 ¿Cómo estás? 451 00:27:08,676 --> 00:27:10,434 -Bien hecho, papá. -¿Renunciaste, amigo? 452 00:27:10,469 --> 00:27:11,952 si, dime La próxima vez correremos. 453 00:27:11,986 --> 00:27:13,883 Genial. Excelente. Papá es un inútil, ¿no? 454 00:27:13,917 --> 00:27:15,365 -Papá es un inútil. -Oye, amigo. 455 00:27:16,883 --> 00:27:17,986 ¿Puedo tener otro? 456 00:27:18,021 --> 00:27:19,434 -Aquí. -Sí. 457 00:27:19,469 --> 00:27:20,469 Ey. 458 00:27:20,503 --> 00:27:21,848 ¿Tenemos los otros? 459 00:27:23,607 --> 00:27:24,883 ¿Eso es? 460 00:27:24,917 --> 00:27:27,676 Esto no está lejos de donde encontraron el cuerpo de Katy. 461 00:27:27,710 --> 00:27:29,434 Oh, por Dios... 462 00:27:29,469 --> 00:27:31,434 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 463 00:27:31,469 --> 00:27:34,745 ¿Has oído si la policía ¿Han hecho algún progreso? 464 00:27:34,779 --> 00:27:36,055 Aún no. 465 00:27:36,089 --> 00:27:38,089 Pero estaría preparado. 466 00:27:38,124 --> 00:27:40,676 muy probablemente la policia Seguiré investigando. 467 00:27:40,710 --> 00:27:43,469 Tú, Tom, ''Hasta que encuentren algo. 468 00:27:43,503 --> 00:27:46,745 O hasta que algo Aparece algo más emocionante. 469 00:27:46,779 --> 00:27:49,572 solo quiero seguir adelante, seguir con nuestras vidas. 470 00:27:49,607 --> 00:27:52,055 Ya sabes, Katy tenía drogas en su organismo. 471 00:27:52,089 --> 00:27:55,745 Si yo fuera la policía, Estaría trabajando en ese ángulo. 472 00:27:55,779 --> 00:27:58,158 Sin mencionar a todos los hombres ella estaba durmiendo con... 473 00:27:58,193 --> 00:27:59,814 supuestamente. 474 00:27:59,848 --> 00:28:01,883 ¿Hay una gran escena de drogas? por aquí? 475 00:28:01,917 --> 00:28:04,089 [risas] Vivimos en la costa. 476 00:28:04,124 --> 00:28:05,676 Así llegan las drogas. 477 00:28:06,848 --> 00:28:09,089 Es un negocio desagradable. 478 00:28:09,124 --> 00:28:14,021 ♪ música oscura 479 00:28:30,469 --> 00:28:31,745 Está bien, así es, chicas. 480 00:28:31,779 --> 00:28:33,055 Pon tus manos en el aire. 481 00:28:33,089 --> 00:28:37,021 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 482 00:28:37,055 --> 00:28:40,917 -[jadeando] -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 483 00:28:40,952 --> 00:28:43,021 -1, 2, 3, 4. -[suena el timbre] 484 00:28:43,055 --> 00:28:45,607 Está bien, así es, chicas. Pon tus manos en el aire. 485 00:28:45,641 --> 00:28:48,469 3, 4, 5, 6, 7, 8. 486 00:28:48,503 --> 00:28:49,676 1, 2-- 487 00:28:49,710 --> 00:28:50,952 [ruidos remotos] 488 00:28:50,986 --> 00:28:51,952 Ah, hola. 489 00:28:51,986 --> 00:28:53,917 Hola Libby. ¿Puedo entrar? 490 00:28:53,952 --> 00:28:55,883 Simplemente quemando esas calorías. 491 00:28:55,917 --> 00:28:57,572 tengo que encajar en ese maldito vestido. 492 00:28:57,607 --> 00:28:58,503 ¿Está Ollie por aquí? 493 00:28:59,779 --> 00:29:00,779 Está en el trabajo. 494 00:29:03,779 --> 00:29:05,848 Um... [risas] 495 00:29:05,883 --> 00:29:08,503 esto va a sonar un poco raro. 496 00:29:08,538 --> 00:29:10,676 Um, estuve fuera el otro día, 497 00:29:10,710 --> 00:29:13,503 y vi a Ollie con algunos hombres. 498 00:29:15,158 --> 00:29:16,469 [suspiros] 499 00:29:16,503 --> 00:29:19,434 parecía él estaba traficando drogas. 500 00:29:20,883 --> 00:29:22,883 Sentí que tenía que mencionarlo. 501 00:29:25,848 --> 00:29:26,814 [risas] 502 00:29:32,193 --> 00:29:33,779 Mmmm. 503 00:29:36,917 --> 00:29:39,469 Él estuvo en todo eso hace años. 504 00:29:40,676 --> 00:29:41,883 Fue directo al borde, 505 00:29:41,917 --> 00:29:43,089 pero lo recuperé. 506 00:29:44,814 --> 00:29:46,572 Al menos eso pensé. 507 00:29:51,503 --> 00:29:55,503 Bueno, dijiste que no sido él mismo últimamente. 508 00:29:55,538 --> 00:29:57,917 Y él, eh... 509 00:29:57,952 --> 00:29:59,469 Conocía a Katy. 510 00:30:09,538 --> 00:30:10,883 Sus pendientes. 511 00:30:15,055 --> 00:30:18,883 [olas rompiendo] 512 00:30:20,055 --> 00:30:22,676 [los frenos del auto chirrían] 513 00:30:22,710 --> 00:30:24,779 [la puerta del auto se abre, se cierra] 514 00:30:28,124 --> 00:30:31,021 [clic de bloqueo] 515 00:30:33,745 --> 00:30:35,124 [la puerta se cierra] 516 00:30:35,158 --> 00:30:38,641 [pasos acercándose] 517 00:30:45,124 --> 00:30:46,538 ¿Qué está pasando? 518 00:30:48,434 --> 00:30:50,952 ♪ música suave 519 00:30:53,227 --> 00:30:55,952 [toque corriendo] 520 00:31:00,503 --> 00:31:02,158 Libby: Llamé al teléfono de tu trabajo. 521 00:31:02,193 --> 00:31:04,055 Ha sido cortado. 522 00:31:04,089 --> 00:31:06,469 Están emitiendo otros nuevos. la próxima semana. 523 00:31:06,503 --> 00:31:08,503 Estás mintiendo entre dientes. Te envié un correo electrónico. 524 00:31:10,227 --> 00:31:12,193 tengo un rebote diciendo que habías dejado la empresa. 525 00:31:12,227 --> 00:31:14,952 -Está bien, está bien. Me despidieron. -[risas] 526 00:31:14,986 --> 00:31:17,089 No quiero preocuparte con la boda y todo. 527 00:31:17,124 --> 00:31:18,952 Conseguiré otro trabajo. Está bien. 528 00:31:18,986 --> 00:31:20,710 Te han descubierto, Ollie. Sé que estás tratando de nuevo. 529 00:31:22,779 --> 00:31:24,503 ¿Es ella? 530 00:31:24,538 --> 00:31:28,745 ¿Mmm? Tu puta rica y rica jefe difundiendo mentiras sobre mí. 531 00:31:30,469 --> 00:31:32,607 ¿Por qué me atrapaste? ¿Los pendientes de una mujer muerta, Ol? 532 00:31:34,952 --> 00:31:36,193 No tiene buena pinta, Ollie. 533 00:31:36,227 --> 00:31:38,434 ¿De qué otra manera ¿los tienes? 534 00:31:38,469 --> 00:31:40,021 -¡Ollie! -¡A la mierda esto, hombre! 535 00:31:40,055 --> 00:31:42,089 ¡Liby! Oh, Dios. 536 00:31:42,124 --> 00:31:44,089 ¿Estás bien? Está bien. 537 00:31:44,124 --> 00:31:48,021 ♪canto operístico 538 00:31:53,158 --> 00:31:55,641 [guantes chasqueando] 539 00:31:58,193 --> 00:32:00,745 Aquí están las cosas No podía separarme. 540 00:32:05,986 --> 00:32:08,021 Sólo quiero justicia para ella. 541 00:32:12,089 --> 00:32:13,641 Iré a preparar el té. 542 00:32:20,503 --> 00:32:21,745 Échales un vistazo. 543 00:32:27,607 --> 00:32:29,503 Ella tenía la misma edad que yo. 544 00:32:36,158 --> 00:32:37,814 Sí, ¿puedes guardar eso en una bolsa? 545 00:32:37,848 --> 00:32:39,572 Infórmese en I.T. lo que es. 546 00:32:41,676 --> 00:32:44,055 [teléfono celular zumbando] 547 00:32:47,745 --> 00:32:49,779 -Mike. -Dos cosas. 548 00:32:49,814 --> 00:32:52,503 Cuéntale a Jada sus archivos MISPER han llegado. 549 00:32:52,538 --> 00:32:54,607 Parece que deberían mantenla ocupada por un rato. 550 00:32:54,641 --> 00:32:56,089 Y jefe... 551 00:32:56,124 --> 00:32:58,055 Tienes algunos visitantes. 552 00:33:00,158 --> 00:33:02,055 [suspira] Continúa. 553 00:33:02,089 --> 00:33:03,158 Mmmm. 554 00:33:03,193 --> 00:33:04,917 Muy bien, cuando dices visitantes... 555 00:33:08,055 --> 00:33:11,021 [pasos lentos] 556 00:33:11,055 --> 00:33:15,952 ♪♪ 557 00:33:45,124 --> 00:33:46,883 No estoy seguro de poder hacer esto. 558 00:33:49,021 --> 00:33:50,434 Has estado caminando, 559 00:33:50,469 --> 00:33:52,676 vistiendo Los pendientes de una víctima de asesinato. 560 00:33:52,710 --> 00:33:54,641 no creo tienes una opción. 561 00:33:54,676 --> 00:33:56,055 ¿Qué pasa si nos equivocamos? 562 00:33:56,089 --> 00:33:58,503 Quiero decir, todo podría ser Algún tipo de confusión, ¿verdad? 563 00:33:58,538 --> 00:34:00,779 Bueno, entonces lo hará Todo funciona, ¿vale? 564 00:34:00,814 --> 00:34:02,641 Pero esto es lo correcto. 565 00:34:05,021 --> 00:34:06,434 Quizás Ollie sepa algo. 566 00:34:06,469 --> 00:34:08,158 que les puede ayudar a encontrar el verdadero asesino. 567 00:34:08,193 --> 00:34:09,089 Exactamente. 568 00:34:10,227 --> 00:34:12,745 [la puerta se abre] 569 00:34:22,986 --> 00:34:25,883 [perro ladrando] 570 00:34:27,468 --> 00:34:29,227 Entonces surge la pregunta. 571 00:34:29,262 --> 00:34:32,468 ¿Cuál es la recompensa del velocista? ¿Para sobrevivir en las montañas? 572 00:34:32,503 --> 00:34:34,158 Bueno, fácil de responder. 573 00:34:34,193 --> 00:34:37,814 Como puedes ver aquí, tener los mejores asientos de la casa 574 00:34:37,848 --> 00:34:40,124 para ver esta escapada. 575 00:34:40,158 --> 00:34:42,503 Bueno, buscando tomar una sorpresa... 576 00:34:42,537 --> 00:34:44,503 [la puerta se abre] ...aquí en esta etapa, 577 00:34:44,537 --> 00:34:47,021 Asgreen al final. 578 00:34:47,055 --> 00:34:51,848 Quick Step Team por la victoria en el Tour 2021 579 00:34:51,883 --> 00:34:53,124 después de demostrar el más rápido 580 00:34:53,158 --> 00:34:56,124 de un cuarteto de descanso de fugitivos. 581 00:34:56,158 --> 00:34:58,607 Y bueno, una victoria hoy. lo dejaría 582 00:34:58,641 --> 00:35:01,572 a solo tres etapas de distancia desde un segundo lugar en la general... 583 00:35:01,607 --> 00:35:03,779 yo estaba en la comisaría con Libby antes. 584 00:35:03,814 --> 00:35:05,055 [apaga la televisión] 585 00:35:05,089 --> 00:35:07,710 Resulta que su nuevo El principal sospechoso es Ollie. 586 00:35:09,193 --> 00:35:10,538 Ollie. 587 00:35:10,572 --> 00:35:12,917 Dios mío. 588 00:35:12,952 --> 00:35:15,055 Ese pequeño idiota engreído. 589 00:35:17,572 --> 00:35:20,158 ¿Por qué estabas? en la comisaría? 590 00:35:20,193 --> 00:35:23,641 Le regaló un par de aretes. a Libby como regalo, 591 00:35:23,676 --> 00:35:25,503 pero eran de Katy. 592 00:35:25,538 --> 00:35:28,952 Además, está metido en las drogas. comportándose de manera extraña. 593 00:35:28,986 --> 00:35:31,365 Así que la convencí ir a la policía. 594 00:35:35,055 --> 00:35:37,055 Actuó tan culpable, Tom. 595 00:35:39,089 --> 00:35:40,779 Entonces... 596 00:35:40,814 --> 00:35:42,710 Entonces tú... 597 00:35:44,779 --> 00:35:49,434 ayudó a encontrar al verdadero asesino. 598 00:35:50,607 --> 00:35:51,814 Yo no iría tan lejos. 599 00:35:51,848 --> 00:35:54,055 Todavía tienen que encontrarlo, 600 00:35:54,089 --> 00:35:55,055 habla con él. 601 00:35:55,089 --> 00:35:56,607 Pero lo hiciste por mí. 602 00:35:58,503 --> 00:35:59,883 Lo hice por nosotros. 603 00:35:59,917 --> 00:36:04,641 ♪ música suave 604 00:36:04,676 --> 00:36:06,089 No más secretos. 605 00:36:08,227 --> 00:36:09,676 No más mentiras. 606 00:36:09,710 --> 00:36:14,607 ♪♪ 607 00:36:37,952 --> 00:36:40,434 [ambos gruñendo, gimiendo] 608 00:37:40,158 --> 00:37:42,641 [ambos suspirando] 609 00:38:02,986 --> 00:38:05,469 [charla de despacho policial] 610 00:38:08,779 --> 00:38:12,158 y el tiene un récord por tratar, 611 00:38:12,193 --> 00:38:14,917 marihuana, coca, asalto. 612 00:38:14,952 --> 00:38:16,538 Nunca fue acusado. 613 00:38:16,572 --> 00:38:18,055 Terminó en rehabilitación. 614 00:38:19,227 --> 00:38:20,503 Sí, no, absolutamente. 615 00:38:20,538 --> 00:38:21,745 Lo mantendremos informado. 616 00:38:21,779 --> 00:38:23,572 [conversación indistinta] 617 00:38:23,607 --> 00:38:25,469 Está bien. Bien, gracias. 618 00:38:26,676 --> 00:38:27,710 Está bien, vete. 619 00:38:27,745 --> 00:38:29,779 Eh, según todas las cuentas, 620 00:38:29,814 --> 00:38:32,676 Ollie Turner ha estado en un deslizamiento hacia abajo por un tiempo. 621 00:38:32,710 --> 00:38:35,710 Hace aproximadamente una semana, perdió su trabajo. 622 00:38:35,745 --> 00:38:38,021 Ellos encontraron paquetes de polvo blanco 623 00:38:38,055 --> 00:38:39,538 escondido en el cajón de su escritorio. 624 00:38:39,572 --> 00:38:41,745 Vale, entonces no exactamente un profesional, entonces. 625 00:38:41,779 --> 00:38:42,676 No. 626 00:38:44,158 --> 00:38:46,607 Estos fueron en la cisterna del baño. 627 00:38:48,158 --> 00:38:50,607 Bueno. A ver si podemos igualar esto 628 00:38:50,641 --> 00:38:53,055 con las cosas que encontramos en el torrente sanguíneo de Katy Asquith. 629 00:38:53,089 --> 00:38:57,021 Lo intentaremos, pero esto es lo que realmente necesitas ver. 630 00:38:57,055 --> 00:38:58,848 Acabo de llegar de una propiedad en venta 631 00:38:58,883 --> 00:39:01,607 a los que Turner tenía acceso. 632 00:39:01,641 --> 00:39:02,883 Son restos de un bolso. 633 00:39:02,917 --> 00:39:04,572 coincide con la descripción de Katy Asquith. 634 00:39:04,607 --> 00:39:06,089 Y... 635 00:39:06,124 --> 00:39:08,331 su licencia de conducir. 636 00:39:16,055 --> 00:39:17,158 - ♪ reproducción de música de fiesta -[niños gritando] 637 00:39:17,193 --> 00:39:18,572 Ya somos dos. 638 00:39:18,607 --> 00:39:19,641 [risas] 639 00:39:19,676 --> 00:39:21,469 Sí. 640 00:39:21,503 --> 00:39:23,021 Bien hecho. Bien hecho. 641 00:39:26,434 --> 00:39:28,745 [trueno retumbante] 642 00:39:37,848 --> 00:39:38,952 Di "queso". 643 00:39:42,538 --> 00:39:44,021 Esa es una buena muestra para Tom 644 00:39:44,055 --> 00:39:46,089 ahora él está corriendo para Gobernador Escolar. 645 00:39:46,124 --> 00:39:47,676 Aquí estamos. 646 00:39:47,710 --> 00:39:50,021 solo estábamos hablando sobre el nuevo sospechoso. 647 00:39:50,055 --> 00:39:54,089 Mmm. escuché a su prometida fue quien lo entregó. 648 00:39:54,124 --> 00:39:57,193 Beth, estoy sorprendida. La dejarías estar aquí hoy. 649 00:39:57,227 --> 00:39:58,814 Especialmente con los niños y todo. 650 00:39:58,848 --> 00:39:59,917 ¿Qué quieres decir? 651 00:39:59,952 --> 00:40:01,641 solo pienso debemos tener cuidado 652 00:40:01,676 --> 00:40:04,400 sobre a quién dejamos entrar en el redil. 653 00:40:07,055 --> 00:40:08,400 No podría estar más de acuerdo. 654 00:40:11,607 --> 00:40:13,917 [charla de fiesta] 655 00:40:17,986 --> 00:40:19,917 ¿Puedo tomar eso por ti? 656 00:40:19,952 --> 00:40:20,986 Gracias. 657 00:40:24,952 --> 00:40:26,124 Oye. 658 00:40:26,158 --> 00:40:27,503 ¿No hay señales de Ollie? 659 00:40:28,745 --> 00:40:30,607 La policía está destrozando la casa aparte, 660 00:40:30,641 --> 00:40:31,641 tal como lo hicieron aquí. 661 00:40:32,952 --> 00:40:35,021 No te preocupes. Te cubro la espalda. 662 00:40:35,055 --> 00:40:36,538 Gracias, beth. 663 00:40:36,572 --> 00:40:39,089 Adán: Ahí tienes. Iré a buscar un poco. 664 00:40:39,124 --> 00:40:41,469 A Jess le encanta esto. Muchas gracias. 665 00:40:41,503 --> 00:40:42,917 -De nada. -Es asombroso. 666 00:40:42,952 --> 00:40:44,676 -[risas] -[imitando fanfarria] 667 00:40:44,710 --> 00:40:47,055 -Oh, no. Oh, oh. -[chicas gritando] 668 00:40:47,089 --> 00:40:48,952 -¡Es una bicicleta! ¡Es una bicicleta! -¿Qué es todo esto? 669 00:40:48,986 --> 00:40:51,158 ¿Qué crees que es, amigo? No es para mí, ¿verdad? 670 00:40:51,193 --> 00:40:53,572 -Gracias, tío Tom. -Ella ya tiene una bicicleta. 671 00:40:53,607 --> 00:40:55,572 Sí, pero este es bonito. 672 00:40:55,607 --> 00:40:57,745 Demasiado generoso, como siempre. 673 00:40:57,779 --> 00:40:58,952 No, no lo es. 674 00:40:58,986 --> 00:41:00,607 Sí, es bueno, ¿no? 675 00:41:00,641 --> 00:41:01,607 Mmm. Vuelvo enseguida. 676 00:41:01,641 --> 00:41:02,641 Bueno. 677 00:41:03,779 --> 00:41:04,745 -¿Eh? -[trueno retumbante] 678 00:41:04,779 --> 00:41:06,952 -A ella le encanta. -Ella lo hace. 679 00:41:06,986 --> 00:41:08,434 ¿Verdad, Jess? 680 00:41:12,193 --> 00:41:14,952 Ollie: por favor. Por favor, no puedes Quédate aquí con esta gente. 681 00:41:14,986 --> 00:41:18,434 -No, por favor, hombre. Liberales, liberales... -Por favor no lo hagas. Por favor no lo hagas. 682 00:41:18,469 --> 00:41:19,779 Sólo confía en mí. Por favor, cariño. 683 00:41:19,814 --> 00:41:21,710 Solo necesito cinco minutos contigo afuera, hombre. 684 00:41:21,745 --> 00:41:23,676 no puedes confiar esta gente, hombre. 685 00:41:23,710 --> 00:41:25,158 -[jadeando] -Libby. 686 00:41:25,193 --> 00:41:27,193 -¿Estás bien? -Ella está bien. 687 00:41:27,227 --> 00:41:30,469 Ambos estábamos bien hasta que tú ¡Metiste tu remo en nuestra vida! 688 00:41:30,503 --> 00:41:32,193 ¿Por qué no lo hacemos? ¿Simplemente sentarse todos y charlar? 689 00:41:32,227 --> 00:41:34,917 Y podrás explicarlo todo que necesitas a la policía. 690 00:41:34,952 --> 00:41:36,814 ¡A la mierda eso! Ellos nunca Escúchame, hombre. 691 00:41:36,848 --> 00:41:38,089 Por favor, Ollie, tienes 692 00:41:38,124 --> 00:41:39,779 para entregarte. Esto también ha ido demasiado... 693 00:41:39,814 --> 00:41:41,021 solo queria para ganar dinero extra. 694 00:41:41,055 --> 00:41:42,883 quería que tuvieras la mejor boda de todas. 695 00:41:42,917 --> 00:41:44,883 Lo jodiste, porque hay No va a haber una boda ahora. 696 00:41:44,917 --> 00:41:46,917 -Nunca me casaré contigo. -No, no. No quieres decir eso. 697 00:41:46,952 --> 00:41:48,745 -Sí, lo hago. Sí. -Oh, nena. 698 00:41:48,779 --> 00:41:50,779 Porque no me voy a casar Un asesino, ahora no. Nunca. 699 00:41:50,814 --> 00:41:52,952 -No, hombre, no estaba-- -¡Oye, oye, oye! 700 00:41:52,986 --> 00:41:54,745 Tienes que irte a la mierda fuera de mi casa. 701 00:41:54,779 --> 00:41:55,883 ¡No me toques, idiota! 702 00:41:57,089 --> 00:41:58,779 -Ollie: ¡Muévete, hombre! -¿Estás bien? ¿Sí? 703 00:41:58,814 --> 00:42:00,572 -Ollie! -Va a hacer algo estúpido. 704 00:42:00,607 --> 00:42:02,021 -a sí mismo. Por favor. -Me aseguraré de que esté bien. 705 00:42:02,055 --> 00:42:03,021 -Llame a la policía. -Seguro. 706 00:42:04,779 --> 00:42:07,848 ♪música oscura 707 00:42:07,883 --> 00:42:09,331 [suena el teléfono celular] 708 00:42:10,469 --> 00:42:12,158 ¿Jada? 709 00:42:12,193 --> 00:42:14,607 Esa tarjeta de Phoebe Alderton me pediste que mirara, 710 00:42:14,641 --> 00:42:16,538 fue una especie de de tarjeta de membresía 711 00:42:16,572 --> 00:42:18,158 para una noche de club underground llamado La Bóveda. 712 00:42:18,193 --> 00:42:19,779 Sí, nunca había oído hablar de eso. 713 00:42:19,814 --> 00:42:21,779 Bueno, sólo tenemos el nombre y el logotipo. 714 00:42:21,814 --> 00:42:23,538 En realidad no hay mucho más en línea, 715 00:42:23,572 --> 00:42:25,676 salvo un par de menciones en foros. 716 00:42:25,710 --> 00:42:27,124 Parece que se mueve a diferentes lugares, 717 00:42:27,158 --> 00:42:28,952 entonces es difícil saberlo donde y cuando 718 00:42:28,986 --> 00:42:30,607 la noche tendrá lugar a continuación. 719 00:42:30,641 --> 00:42:33,021 ¿Y qué tipo de noche de discoteca? ¿De qué estamos hablando? 720 00:42:33,055 --> 00:42:34,917 Torcedura, BDSM, balanceo. 721 00:42:34,952 --> 00:42:36,434 parece un club de sexo ilegal. 722 00:42:36,469 --> 00:42:38,710 Jefe, tenemos un éxito Sobre Ollie Turner. 723 00:42:38,745 --> 00:42:40,883 Muy bien, Jada, ¿Podemos retomar esto más tarde? 724 00:42:40,917 --> 00:42:42,158 Ningún problema. Seguiré investigando. 725 00:42:42,193 --> 00:42:43,607 Está bien. Gracias. 726 00:42:48,158 --> 00:42:49,538 -Ollie! -Ollie! 727 00:42:53,434 --> 00:42:54,572 ¡Olli! 728 00:42:54,607 --> 00:42:56,917 [trueno retumbante] 729 00:42:58,089 --> 00:42:58,986 ¡Olli! 730 00:43:01,055 --> 00:43:03,158 -Ollie! -Vamos, Beth. 731 00:43:03,193 --> 00:43:04,883 cuales son las posibilidades de encontrarlo realmente? 732 00:43:04,917 --> 00:43:06,814 Se lo prometí a Libby. Ella dijo que él podría venir aquí. 733 00:43:06,848 --> 00:43:08,538 -Es donde me propuso matrimonio. -Ay dios mío. 734 00:43:08,572 --> 00:43:10,538 Tom, por favor. Está en un estado vulnerable. 735 00:43:10,572 --> 00:43:12,641 Sí, está fuera de sí. en Dios sabe qué. 736 00:43:12,676 --> 00:43:14,607 no puedo evitar sentir que todo esto es culpa mía. 737 00:43:14,641 --> 00:43:16,641 Bet, Bet, Bet, Bet. Vamos. 738 00:43:16,676 --> 00:43:19,089 Ayudaste a la policía obtener información. Eso es todo. 739 00:43:19,124 --> 00:43:20,814 Y él es culpable, ¿no? 740 00:43:20,848 --> 00:43:22,503 ¿Por qué más está corriendo? 741 00:43:22,538 --> 00:43:24,848 Miraré a lo largo del brazo del puerto. Continúa aquí. 742 00:43:24,883 --> 00:43:25,848 Beth. 743 00:43:25,883 --> 00:43:29,917 ♪ música tensa 744 00:43:31,124 --> 00:43:32,503 Beth: ¡Ollie! 745 00:43:32,538 --> 00:43:34,193 Despachador: Sospechoso Oliver Turner 746 00:43:34,227 --> 00:43:36,089 visto por última vez en el puerto de Folkestone. 747 00:43:36,124 --> 00:43:39,124 Todas las unidades en las cercanías. para llegar a la zona. 748 00:43:39,158 --> 00:43:40,779 ♪ música tensa 749 00:43:40,814 --> 00:43:43,779 [trueno retumbante] 750 00:43:43,814 --> 00:43:46,710 -[pasos corriendo] -Ollie! 751 00:43:52,434 --> 00:43:53,641 ¡Olli! 752 00:43:53,676 --> 00:43:56,021 ¡Ollie! ¡Tom, está aquí! 753 00:43:58,641 --> 00:44:00,055 ¡Olli! 754 00:44:07,607 --> 00:44:08,676 [jadeos] 755 00:44:14,952 --> 00:44:15,917 [jadeos] 756 00:44:15,952 --> 00:44:17,021 [Beth grita] 757 00:44:17,055 --> 00:44:18,124 ¿Beth? 758 00:44:18,158 --> 00:44:19,779 -[truenos] -¡Beth! 759 00:44:19,814 --> 00:44:21,089 Ollie, por favor. Por favor no me hagas daño. 760 00:44:21,124 --> 00:44:22,848 Por favor. Todo esto se puede solucionar. 761 00:44:22,883 --> 00:44:25,089 -[sirenas acercándose] -Ordenado, ¿cómo? ¿Mmm? 762 00:44:25,124 --> 00:44:26,503 Ordenado, ¿cómo? 763 00:44:26,538 --> 00:44:27,814 -Joder, deja-- -¡No hice nada! 764 00:44:27,848 --> 00:44:29,572 Oye, tienes ¡Aléjate de mí! 765 00:44:29,607 --> 00:44:31,848 [sollozando] Tom. 766 00:44:31,883 --> 00:44:33,503 Te convertiste en Libby contra mí, hombre. 767 00:44:33,538 --> 00:44:35,124 -Pearson: ¡Ollie! -Edgeworth: ¡Ollie! 768 00:44:35,158 --> 00:44:37,779 -¡Inventaste mentiras sobre mí! -No, no. Yo solo-- 769 00:44:37,814 --> 00:44:39,503 acabo de hacerlo lo que pensé que era correcto. 770 00:44:39,538 --> 00:44:41,503 ¡No, a la mierda tus tonterías! ¡Lo hiciste para salvarlo! 771 00:44:41,538 --> 00:44:43,089 -Tomás. -Se lo vas a decir a la policía. 772 00:44:43,124 --> 00:44:44,607 para poder recuperar a Libby. 773 00:44:44,641 --> 00:44:45,607 -Ollie! -Ollie! 774 00:44:45,641 --> 00:44:47,089 [sirenas acercándose] 775 00:44:47,124 --> 00:44:52,089 Ollie. ollie, yo soy Inspector detective Edgeworth. 776 00:44:52,124 --> 00:44:54,089 Estoy investigando el asesinato de Katy Asquith. 777 00:44:54,124 --> 00:44:55,745 estas desperdiciando tu tiempo conmigo! 778 00:44:55,779 --> 00:44:58,779 Apenas la conocía, ¡Como casi nada, hombre! 779 00:44:58,814 --> 00:45:02,055 Está bien, ¿por qué no Deja ir a Beth y podremos... 780 00:45:02,089 --> 00:45:05,089 -Podemos hablar de esto con calma. -No, no, no, no. Ella se queda. 781 00:45:05,124 --> 00:45:07,503 Mira, yo no maté a Katy. ¿Está bien? 782 00:45:07,538 --> 00:45:10,158 No la toqué. Acabo de venderle drogas, ¿vale? 783 00:45:10,193 --> 00:45:12,814 Coca, marihuana a veces, eso es todo. Nada loco. 784 00:45:12,848 --> 00:45:15,469 Ella estaba muerta cuando llegué allí. Lo juro. 785 00:45:15,503 --> 00:45:16,883 Llevé sus cosas para vender. 786 00:45:22,641 --> 00:45:25,503 No, sé que soy un idiota. robarle a una mujer muerta, 787 00:45:25,538 --> 00:45:26,986 pero ella era-- 788 00:45:27,021 --> 00:45:29,089 nunca he visto una persona muerta antes. 789 00:45:29,124 --> 00:45:31,434 [voces acercándose] 790 00:45:31,469 --> 00:45:33,055 Oye, no te muevas. 791 00:45:33,089 --> 00:45:35,883 Oye, ¿qué carajo está haciendo? ¡Volver! ¡Te dije la verdad! 792 00:45:35,917 --> 00:45:37,952 No, es porque has Tengo un cuchillo, ¿vale? 793 00:45:37,986 --> 00:45:39,572 Hay una vida en peligro. 794 00:45:39,607 --> 00:45:41,710 ¡Para hacerte escuchar! 795 00:45:41,745 --> 00:45:43,779 [voces acercándose] 796 00:45:43,814 --> 00:45:45,021 No, no lo hacen Créeme, carajo. 797 00:45:45,055 --> 00:45:47,193 -[jadeando] -Tienes que decírselo. 798 00:45:47,227 --> 00:45:49,779 -Ollie, todo estará bien. -¿Decirles qué? ¿Decirles qué? 799 00:45:49,814 --> 00:45:52,193 lo vi cerca de la playa la noche que Katy murió, 800 00:45:52,227 --> 00:45:54,193 corriendo cerca de su cuerpo. 801 00:45:54,227 --> 00:45:57,572 -¿Quién? -¡Tu maldito marido, hombre! 802 00:45:57,607 --> 00:45:58,986 Pearson: ¡Baja el cuchillo! 803 00:45:59,021 --> 00:46:00,434 -[trueno] -Edgeworth: Ollie. 804 00:46:00,469 --> 00:46:02,538 -¡Dije que bajes el cuchillo! -[grita] 805 00:46:02,572 --> 00:46:04,607 ¡Policía armada! ¡Taser! ¡Taser! ¡Taser! 806 00:46:04,641 --> 00:46:06,848 -[electricidad crepitando] -[gemidos] 807 00:46:06,883 --> 00:46:09,055 ¡Beth! 808 00:46:11,710 --> 00:46:12,607 [golpe] 809 00:46:19,055 --> 00:46:20,710 [cámara lenta] ¡Ollie! 810 00:46:20,745 --> 00:46:21,986 [incomprensible charla de despacho policial] 811 00:46:22,021 --> 00:46:24,607 [articula palabras en silencio] 812 00:46:24,641 --> 00:46:26,331 [distorsionado] ¡Por aquí! 813 00:46:27,779 --> 00:46:31,434 [truenos] 814 00:46:33,503 --> 00:46:35,331 Pearson: Está roto, ¿no? 815 00:46:38,745 --> 00:46:40,848 [gruñidos rítmicos] 816 00:46:40,883 --> 00:46:42,607 Quédate conmigo, Ollie, ¿sí? 817 00:46:42,641 --> 00:46:44,986 [trueno] 818 00:46:45,021 --> 00:46:46,089 Vamos. 819 00:46:46,124 --> 00:46:47,400 Ollie. 820 00:46:56,158 --> 00:46:59,331 ♪♪